---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- پورترگاس، رئیس سازمان سیا در مصاحبه با تایم:
باید با جوانها كار كرد
پورترگاس كه در دوران جنگ سرد به عنوان رئیس ایستگاه ضد جاسوسی آمریكا در اروپای
شرقی ،مستقر در پاریس ،بود، پس از پایان جنگ سرد از صحنه فعالیتهای اطلاعاتی كنار
رفت و روزنامه ای را منتشر كرد:
با گذشت نزدیك به دو دهه، اكنون بار دیگر جورج بوش، از وی دعوت كرد تا به عنوان
جانشین جورج تنت، رئیس مستعفی سیا به بازسازی این سازمان فرو پاشیده بپردازد و
ریاست آن را بر عهده بگیرد.
اكنون، گاس 66 ساله، پس از چند ماه از تصدی مسؤولیت سازمان سیا، در اولین مصاحبه
مطبوعاتی خود به سؤالات خبرنگار مجله آمریكایی تایم پاسخ گفته است:
خیال دارید تا چه مدتی در این مسؤولیت بمانید؟
تا زمانی كه جنگ با تروریسم ادامه یابد و این مسأله بسیار نامحدود است. لذا، فرصت
بسیاری برای انجام كارها داریم. ما در فرایند و روند بازسازی قرار داریم. گمان می
كنم كه این لحظات متعلق به ماست و من تا زمانی كه لحظات به پایان نرسند در این مقام
می مانم.
آیا با نگروپونته رابطه دوستی ویژه و شخصی دارید؟
من با او هم مدرسه ای بودم. ما توافق كردیم كه در خصوص حوادث دوران تحصیلاتمان در
دانشگاه یال چیزی نگوییم.
چه وقت اسامه بن لادن را دستگیر می كنید؟
این سؤالی است كه اطلاعات عمیقی را می طلبد. ما حلقه های ضعیفی در به دام انداختن
جنگ علیه ترور و تروریسم داریم كه از ارتباطات ضعیفی برخودار است. و تا وقتی كه این
مشكل حل نشود آمریكا احتمالاً قادر نخواهد بود رهبر القاعده را در مقابل ترازوی عدالت
بنشاند و ما باید راهی را پیدا كنیم كه با جامعه جهانی هماهنگی داشته باشد.
به نظر می رسد كه شما اطلاعاتی در خصوص مخفیگاه بن لادن دارید؟
من اطلاعات بسیار جالبی در خصوص مخفیگاه وی دارم.
معاون بوش، دیك چنی گفته است كه شورشیان عراق در آخرین روزهای پایانی خود قرار
دارند. آیا شما به این مسأله اعتقاد دارید؟
نه كاملاً، بلكه معتقدم كه آن ها در آستانه فروپاشی هستند.
آیا ایالات متحده می تواند بار دیگر براساس اطلاعات غلط وارد جنگ دیگری شود.
من اعتقاد ندارم كه آمریكا براساس اطلاعات غلط وارد جنگ با عراق و افغانستان شده
است، بلكه این گونه می گویم كه، آیا نباید آمریكا تهدیداتی را كه علیه اش صورت می
گیرد قبل از اقدام، بررسی كند؟ ما همواره در پی یافتن تهدیداتی غیرواقعی هستیم و نباید
به دام آن بیفتیم.
آیا القاعده می تواند آمریكا را بار دیگر هدف قرار دهد؟
بله می تواند و حمله آن ها شدید است و ما سعی می كنیم كه فراتر از ظرفیتها و
توانایی های آن ها حركت كنیم.
شما به عنوان یكی از منتقدان بزرگ منابع انسانی اطلاعاتی سیا بودید، برای این مساله
چه فكری كرده اید؟
ما در حال حل این مشكل از طریق كار كمی و كیفی، تفسیر روشها و سیستم ها و تفسیر آن
از ابتدا تا به انتها هستیم و نیز در پی ارائه آموزش های جدید
می باشیم و باید با جوانترها كار كرد و به جوانها فرصت داد.
عدم ملاقات حضوری شما با رئیس جمهور و نیز ارتباط مستقیم با جان نگروپونته، رئیس
شورای امنیت داخلی، بر روحیه شما تاثیر منفی ندارد؟
من همواره از اینكه وقت رئیس جمهور را بگیرم، پرهیز می كنم. چون از رئیس جمهور انتظار
كار كیفی دارم، پس هیچ اشكالی نمی بینم كه به جای ملاقات با وی و گزارش به او، با جان
نگروپونته ملاقات كنم.
٭سرویس ترجمه
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- تحلیل نیوزویك از زرادخانه های هسته ای آمریكا؛ آیا این برجها امن هستند؟
مجله آمریكایی نیوزویك در تحلیلی درباره زرادخانه ها و سایت های هسته ای آمریكا، آنها
را غیرقابل اعتماد از نظر حفاظتی و امنیتی معرفی كرد.
این روزنامه می نویسد:اولین و مهمترین تهدید علیه این تأسیسات هسته ای، كشورهایی
هستند كه دارای راكتورهای هسته ای می باشند. حتی این تهدیدات می تواند از جایی مثل
اقیانوس هند و یا جزایر كره و دریای بالتیك انجام شود.
اما این احساس ناامنی واكنش طبیعی عملكرد ایالات متحده است، وقتی كه آمریكا 4500
كلاهك هسته ای در اختیار دارد، منطقی است كه روسیه با حدود 3800 كلاهك هسته ای،
انگلیس، فرانسه و چین با 200 تا 400 كلاهك هسته ای امروزه تهدیدی علیه آمریكا محسوب
شوند.
یك كلاهك هسته ای آمریكا به طور متوسط قدرت انهدامی 20برابر بمب هیروشیما را دارد و از
8 هزار كلاهك فعال و یا عملیاتی آمریكا 3هزار كلاهك آماده شلیك هستند كه با یك هشدار
15 دقیقه ای شلیك می شوند. این در حالی است كه بسیاری از متحدان واشنگتن در دوران
جنگ سرد، قویاً احساس می كردند كه نگاه داشتن اتحاد جماهیر شوروی به عنوان كشوری فقیر
ضروری است. اما آن چه كه امروز تكان دهنده است این است كه با گذشت بیش از یك دهه از
پایان جنگ سرد، سیاست هسته ای آمریكا تغییری نیافته است.
انفجارهای حادثه تروریستی 11سپتامبر، عمقی حدود 90متر و قطری حدود 300متر ایجاد كرد. یك انفجار هسته ای در یك ثانیه جو زمین را به مانند توپ آتشینی می كند كه قطر آن
بیش از 900 متر است. سطح این توپ آتشین تقریباً با نور و گرمایی به میزان تقریباً سه
برابر سطح خورشید شعله ور خواهد شد. و در چند ثانیه تمامی حیات منطقه را تحت تأثیر
خود خواهد داد.
50 درصد از مردم منطقه فوری و قبل از هر جراحت ناشی از رادیواكتیو و یا گسترش
آتش سوزی جان خود را از دست خواهند داد.
آمریكا در سال 1945 در بمباران اتمی ژاپن 80 هزار نفر از مردم شهر هیروشیما را نابود
كرد و در مجموع بیش از 200هزار نفر در جریان آن كشته شدند جرم مردم شهرهای هیروشیما
و ناكازاكی این بود كه در نزدیكی محلهای نظامی ژاپنی زندگی می كردند.
در سال 1964 بحران موشكی كوبا نشان داد كه آمریكا و شوروی خیلی به فاجعه هسته ای
نزدیك بودند به طوری كه، شوروی ها در كوبا 162 كلاهك هسته ای از جمله حداقل 60 كلاهك
تاكتیكی را در اختیار داشتند.
بوش در نوامبر سال 2001 اعلام كرد كه او به ولادیمیر پوتین رئیس جمهور روسیه گفته است
كه آمریكا تعداد كلاهكهای هسته ای عملیاتی مستقر خود را از 5300 كلاهك به سطح 1700 تا
2200 كلاهك طی دهه آینده كاهش خواهد داد. پوتین نیز این میزان را برای روسیه بین
1500 تا 2200كلاهك دانست، اما كنگره آمریكا وضعیت هسته ای این كشور را در ژانویه
2002 بررسی كرد كه بیانگر داستان دیگری است.
در این بررسی فرض شد كه سلاحهای هسته ای استراتژیك تهاجمی بسیار بیشتر از 1700 تا
2200كلاهك هستند. اگرچه این تعداد در سال 2007 به 3800 و در سال 2012 به 1700 تا
2200كلاهك هسته ای خواهد رسید.
این در حالی است كه دولت بوش با امتناع از تصویب پیمان جامع منع آزمایش هسته ای،
همواره ادعا می كند كه سلاحهای هسته ای بخشی از نیروهای نظامی آمریكا طی چند دهه آینده
خواهد بود. در چنین شرایطی آیا آمریكا و برجهای هسته ای آن می تواند در امان باشند؟
٭ مترجم حسین رزمنده
منطقه خاورمیانه 11برابر آمریكا نفت دارد. بر اساس آمار منتشره از سوی نشریه "بررسی
آمار انرژی جهان" در پایان سال2003 میلادی 43.3درصد، ذخایر اثبات شده است و نفت خام
جهان معادل736 میلیارد و 600میلیون بشكه در منطقه خاورمیانه است. بعد از خاورمیانه
بیشترین ذخایر اثبات شده نفت خام در منطقه اور آسیا و اروپا به میزان 9.3درصد یا
معادل 105میلیارد و 900میلیون بشكه است. میزان ذخایر نفت اثبات شده خام در منطقه
آمریكای جنوبی و مركزی 102میلیارد و 200میلیون بشكه برآورد شده كه معادل 3.9درصد
مجموع ذخایر نفت خام اثبات شده جهان است.
آفریقا با دارا بودن 101میلیارد و 800 میلیون بشكه ذخایر اثبات شده نفت جهان 8.9
درصد این ذخایر را دارا می باشد. در مكان بعدی، آمریكای شمالی با در اختیار داشتن 5/5
درصد ذخایر اثبات شده نفت جهان معادل 63میلیارد و 600میلیون بشكه قرار دارد.
در این گزارش منطقه آسیا و اقیانوسیه از نظر دارا بودن ذخایر اثبات شده نفت خام
دنیا، در آخرین رده قرار دارند. این منطقه 4.3درصد یا معادل 27میلیارد و 700میلیون
بشكه نفت خام اثبات شده جهان را در اختیار دارد.
بر پایه این گزارش نفت كشورهای منطقه آمریكا، اروپا، ژاپن و بقیه نقاط دنیا در
سال2003 در مجموع 45میلیون و 700هزار بشكه در روز برآورد شده كه 5 درصد نسبت به سال
قبل از آن افزایش داشته است. اروپا با خرید 19میلیون و 993بشكه در روز و ژاپن با
خرید 5 میلیون و 314هزار بشكه نفت در روز، رده های بعدی را به خود اختصاص داده
اند.این مركز، در ادامه بررسی های خود صادرات نفت خام از سوی كشورهای صادركننده نفت
خام دنیا در سال2003 را در مجموع 45 میلیون و 799 هزار بشكه در روز اعلام كرده كه 5
درصد نسبت به سال قبل از آن افزایش داشت. بنابراین گزارش منطقه خاورمیانه، با صادرات 18میلیون و 943هزار بشكه نفت، صادركننده
عمده نفت خام دنیا در سال می باشد و آمریكا با صادرات روزانه 925 هزار بشكه نفت
خام، كمترین سهم را در صادرات نفت خام دنیا در سال 2004داشته است. منبع:اكونومیست
پورترگاس، رئیس سازمان سیا در مصاحبه با تایم:
باید با جوانها كار كرد
