---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- مجلس طرح اصلاح قرارداد را آماده كرد؛«كرسنت»، ارزان ترين قرارداد فروش گاز جهان
حجة الاسلام محمدرضا ميرتاج الديني از تهيه طرحي يك فوريتي كه طي آن دولت مكلف به ارايه قرارداد كرسنت به مجلس براي بررسي، اصلاح و تصويب نهايي مي شود، خبر داد.
نماينده مردم تبريز در گفتگو با ايسنا، اظهار داشت: ديوان محاسبات به تازگي تخلفات موجود در اين قرارداد را تأييد كرده است. بر اين اساس و با توجه به اينكه اين قرارداد بر خلاف مصالح و منافع ملي كشور است، طرحي تهيه شده كه بر اساس آن دولت مكلف مي شود كه قرارداد كرسنت را براي بررسي، اصلاح و تصويب نهايي به مجلس ارايه كند. نايب رئيس كميسيون فرهنگي با بيان اينكه خود، طراح اين طرح است، گفت: جمع آوري امضا براي اين طرح امروز در مجلس انجام و اين طرح يك فوريتي به زودي در مجلس مطرح خواهد شد. به گفته وي، قرارداد كرسنت قرارداد فروش گاز ايران به امارات توسط شركتي به نام كرسنت است كه به لحاظ قيمت و تعهد بر خلاف مصالح و منافع ملي كشور است. نماينده تبريز قرارداد كرسنت را ارزان ترين قرارداد فروش گاز در جهان ناميد و گفت: بر اساس اين قرارداد قيمت گاز براي هفت سال اول به طور ثابت 5/17 دلار در هر هزار مترمكعب محاسبه شده است كه در مقايسه با قراردادهاي مشابه بسيار ارزان است و موجب مي شود كشور ما مبالغ هنگفتي متضرر شود.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- بانك جهاني وام 5/1ميليارد دلاري به ايران مي دهد
بر اساس گزارش عملكرد سازمان سرمايه گذاري و كمكهاي اقتصادي و فني ايران، در سال گذشته مبلغ 345 ميليون دلار وام از سوي بانك جهاني به سه پروژه فاضلاب شهرهاي شمالي، مديريت جامع آب و خاك البرز و آموزش فني و حرفه اي اختصاص يافت.
به گزارش مهر به نقل از روابط عمومي وزارت امور اقتصادي و دارايي، مؤسسه تضمين سرمايه گذاري چند جانبه ميگا وابسته به بانك جهاني نيز طي سال 84 مبلغ 71/127 ميليون دلار وام شركت پتروشيمي مهر- عسلويه و شركت بسته بندي و گوني بافي جسور را تضمين كرد.
بر پايه همين گزارش، برنامه هاي سالانه ايران با بانك جهاني تدوين شده است و تا ماه اكتبر سال جاري نهايي خواهد شد و پيش بيني مي شود حجمي معادل 5/1 ميليارد دلار را به خود اختصاص دهد.
هدف اصلي بانك جهاني كاهش فقر، توسعه پايدار و بهبود استانداردهاي زندگي كشورهاي عضو است كه اين بانك از طريق پرداخت وام خدمات مشاوره اي كمكهاي فني و انتقال دانش حمايت از رشد بازارهاي سرمايه، كمك به توسعه بخش خصوصي، كمك به توسعه سرمايه گذاري مستقيم خارجي و تشويق جريان سرمايه گذاري مستقيم به كشورهاي در حال توسعه و فراهم نمودن ضمانت براي سرمايه گذاران در خصوص ريسك هاي غيرتجاري خدمات خود را عرضه مي كند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ايران و چالش سرمايه گذاري در افغانستان
l نسرين بابايي
نام افغانستان در اذهان مردم تداعي كننده فقر، جنگ، ناامني و ويراني است و شايد نتوان تا سالها اين تلخي را از چهره اين سرزمين پاك كرد.
25 سال منازعه در افغانستان، اين كشور را به كريدور نقل و انتقالات غيرقانوني و كشوري با اقتصاد متكي به مواد مخدر و ديگر اقلام قاچاق تبديل كرد.
توليد و قاچاق مواد مخدر تنها بخشي از اقتصاد سياه افغانستان محسوب مي شود و بخش مهم ديگر اقتصاد سياه افغانستان شبكه هايي است كه در طول 25 سال جنگ در اين كشور، كل اركان اقتصاد كشور را در دست گرفته اند و اقتصاد سياه مواد مخدر را بخشي از توليد ملي خود كرده اند.
بر اساس آمارهاي موجود، در سال 84 مبلغ 2/5 ميليارد دلار از محل درآمدهاي ناشي از توليد و تجارت مواد مخدر به اقتصاد افغانستان تزريق شده است.
همچنين به دليل موانع موجود در افغانستان و عقب افتادگي هاي ناشي از جنگ هاي چندين ساله، اقتصاد اين كشور در بخشهاي كشاورزي، دامداري و صنعت نه تنها رشدي نداشته بلكه بسيار عقب مانده است.
بازسازي اين كشور عملاً با بودجه اي بيش از يك ميليارد دلار آغاز شده است، اما اين رقم براي ويراني هاي وسيع اين كشور كافي نيست.
كشورهاي كمك كننده در كنفرانس توكيو متعهد شدند كه چهار ميليارد 500 ميليون دلار در طول پنج سال به افغانستان پرداخت كنند كه در نخستين سال يك ميليارد 800 ميليون دلار پرداخت شده است.
افغانستان مي تواند بازار خوبي براي تجار ايراني باشد، چه بهتر كه از اين بازار تجار ايراني استفاده كنند. آمار نشان مي دهد حجم صادرات ايران به افغانستان در سال 84 روندي افزايشي داشته است.
حجم صادرات ايران به افغانستان ظرف چهار سال گذشته از روند رو به افزايشي برخوردار بوده كه غالباً توسط بخش خصوصي و از بازارچه هاي مرزي انجام شده است، بنا به آمار رسمي گمرك ايران، اين رقم در سال 84 به 456 ميليون دلار رسيده است.
از مجموع 196 شركت سرمايه گذاري خارجي در افغانستان، 73 شركت ايراني و 45 شركت با مشاركت طرف هاي ايراني با سرمايه گذاران افغاني، انگليسي، ايتاليايي و آمريكايي است.
بر همين اساس، ايران با 127 شركت فعال و ميزان سرمايه ثبت شده به ميزان 136 ميليون و 269 هزار و 503 دلار در بين 4 كشور، چين، تركيه، آمريكا و پاكستان، رديف اول را به خود اختصاص داده است.
با اين حال، نبود يك برنامه كارآمد، نبود قوانين مشخص و نوين گمركي، تجاري و مالياتي، كمبود برق، دسترسي نداشتن سرمايه گذاران به زمين، مراحل طولاني ثبت و گرفتن مجوز و وجود فساد و رشوه در ادارات و وزارتخانه ها از جمله عوامل پرشماري است كه انگيزه، زمينه و امكانات سرمايه گذاري در افغانستان را دچار مشكل نموده است.
كالاهاي مورد نياز مردم افغانستان، مواد غذايي و خوراكي، مواد شوينده، بهداشتي و آرايشي، دارو، منسوجات و پوشاك، لوازم صوتي و تصويري، لوازم برقي، لوازم خانگي، مصالح ساختماني، وسايل نقليه و خودروي شخصي، موتور سيكلت و دوچرخه، لوازم تعميراتي، كيف و كفش، سموم دفع آفات نباتي، نوشابه، رايانه و فرآورده هاي نفتي است.
بخشهاي انرژي برق، معادن، بهداشت عمومي، آموزش و پرورش، صنايع و آبياري بخشهاي اولويت دار در زمينه هاي سرمايه گذاري محسوب مي شوند و دولت افغانستان از هر گونه سرمايه گذاري در اين عرصه ها حمايت مي كند.
ريسك سرمايه گذاري تجاري در بازار افغانستان يكي از مشكلات جدي سرمايه گذاران و صادر كنندگان ايران مي باشد، بيمه ملي افغانستان به عنوان تنها شركت بيمه دولتي در حال حاضر فعاليت دارد و البته فعاليت آن فقط در بخش بيمه شخص ثالث مي باشد. بيمه ملي افغانستان به منظور تجديد ساختار و گسترش فعاليت در تمام زمينه هاي تجاري از بيمه مركزي ايران و ساير شركتهاي بيمه كشورمان درخواست مساعدت و همكاري نموده است.
بر همين اساس، سرمايه گذاري براي تأسيس يك شركت بيمه با مشاركت سرمايه گذاران در كشور با برخورداري از حمايتهاي دولتهاي ايران و افغانستان و هدايت و مديريت اتاق ايران و اتاق مشترك ايران و افغانستان زمينه پوشش ريسك سرمايه گذاري در افغانستان را فراهم مي كند.
نبود روابط كارگزاري بانكي بين دو كشور و آشنا نبودن شبكه بانكي افغانستان با روشهاي نوين تجاري، مانند اعتبارات اسنادي و نيز دريافت ماليات و عوارض مضاعف و متعدد از كالاهاي صادراتي ايران باعث شده است كه بسياري از بازرگانان به تجارت مرزي از طريق بازارچه هاي مرزي و به روش دريافت نقدي وجه روي آورند. بنابراين در شرايط فعلي، يكي از راههاي مؤثر توسعه روابط دو جانبه، ايجاد يك بانك خصوصي با حمايت دولت و مشاركت بخش خصوصي است.
به علت نبود موافقتنامه حمل و نقل زميني، كاميونهاي ايراني قادر به حمل كالا و تردد در خاك افغانستان نمي باشند و اين موضوع باعث شده تا هزينه و زمان حمل و نقل به علت تخليه و بارگيري مجدد كالا در مرز افزايش يابد.
بر همين اساس، ايجاد شركت حمل و نقل بين المللي مشترك با پتانسيل هزار كاميون با مشاركت طرف هاي ايراني و افغاني، حمايت دولتهاي ايران و افغانستان و مديريت و هدايت اتاق ايران و اتاق مشترك ايران و افغانستان جزو ضروريات به شمار مي رود.
نخستين جشنواره روستايي ايران در روستاي تاريخي و گردشگري كندوان از توابع شهرستان اسكو در استان آذربايجان شرقي آغاز شد .
به گزارش ايرنا، در اين جشنواره، نمايشگاه امكانات گردشگري روستاهاي گردشگرپذير اين استان به نمايش گذاشته شده است. در اين نمايشگاه، ده غرفه از جمله غرفه صنايع دستي، معرفي 14 روستاي گردشگري، جهاد كشاورزي و تربيت بدني استان آذربايجان شرقي بر پا شده است. رئيس سازمان ميراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري آذربايجان شرقي گفت: يكي از اهداف اين جشنواره معرفي امكانات گردشگري استان براي جذب بيشتر گردشگر داخلي و خارجي است . رضا عبادي با اشاره به سند چشم انداز بيست ساله كشور گفت: بايد بر اساس اين سند يك و نيم درصد سهم گردشگري دنيا كه بيست ميليون نفر را شامل مي شود، به عنوان گردشگر جذب كنيم. وي ، روستاي كندوان را جزو سه روستاي شگفت دنيا معرفي كرد و افزود: همتاي اين روستا در آمريكا و كاپودوچي تركيه وجود دارد كه هيچ كدام مسكوني نيستند. عبادي گفت: كندوان تنها روستاي گردشگري با بافت صخره اي و مسكوني است كه زندگي در آن جريان دارد. روستاي تاريخي- فرهنگي كندوان در حدود 52 كيلومتري جنوب غربي تبريز و 22 كيلومتري جنوب شرقي اسكو در دامنه كوه سهند واقع شده است. اين روستا داراي 159 خانوار و 766 نفر جمعيت بوده و اساس معيشت مردم بر دامپروري، كشاورزي و صنايع دستي استوار است. بناي خانه هاي اين روستا از نوع معماري صخره اي مخروطي شكل از جنس سنگ توف كه اصطلا حاً به آنها كران گفته مي شود، ايجاد شده است. كرانها از دو تا چهار طبقه كنده شده و اغلب از طبقات بالا براي سكونت استفاده مي شود. از بناهاي شاخص اين روستا مي توان به مسجد و حمام قديمي آن اشاره كرد. روستاي كندوان نمونه منحصر به فرد معماري صخره اي در حال سكونت و محيط طبيعي چند فصل ، با چشمه هاي آب معدني با خاصيت درماني ويژه اي براي بيماران كليوي دارد .قدمت اين روستاي شگفت انگيز حداقل به قرن هفتم هجري مي رسد .
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- نماينده تبريز از اقدامات شركتهاي دولتي خبر داد ؛ معاملات مشكوك براي فرار از اصل 44!
نماينده مردم تبريز طي نامه اي از رئيس جمهور خواست تا تبيين و ابلاغ آيين نامه هاي اجرايي اصل 44 قانون اساسي و نظارت دقيق انجام هر نوع معاملات كلان، واگذاري اموال و املاك شركتهاي دولتي را ممنوع اعلام نمايد. عشرت شايق، نماينده تبريز در گفتگو با ايسنا، افزود: به دنبال ابلاغ بند «ج» دستورالعمل اجراي اصل 44 قانون اساسي از سوي مقام معظم رهبري و موظف شدن دولت به اجراي آن، برخي از افراد سودجو طي معاملات مشكوك و شبهه دار اقدام به فروش اموال موجود در انبارها، ماشين آلات، املاك و ساير اموال و دارايي هاي شركتهاي دولتي مي نمايند تا قبل از شروع به كار كميسيون ويژه مجلس و نظارت دقيق و همچنين ابلاغ دستورالعمل هاي اجرايي و ضابطه مند شدن اين نوع خريد و فروش ها و واگذاري ها منافع خود را تأمين كنند. وي تأكيد كرد: لازم است جهت جلوگيري از ضرر و زيان بيت المال و مشكلات بعدي، جلوي اين نوع معاملات گرفته شود و معاملات اخير اين شركتها مورد بررسي مجدد قرار گيرد.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- رئيس اتحاديه آهن آلات خراسان رضوي مطرح كرد؛توزيع غلط، عامل اصلي گراني آهن
توزيع غلط آهن از سوي شركت ذوب آهن از علل اصلي گراني اين محصول است.
حياطي، رئيس اتحاديه آهن آلات خراسان رضوي در گفتگو با ايسنا، افزود: ذوب آهن سهميه اي را به اشخاص مهم در بورس براي خريد آهن مي دهد كه تعاوني ها قدرت رقابت با اين افراد را ندارند و در نتيجه متضرر مي شوند.
وي بيان كرد: سود تعاوني ها به صورت 2/5 درصد عمده و پنج درصد خرده فروشي به افراد و بازار است و تنها 25 درصد توليد ذوب آهن نصيب اتحاديه ها مي شود كه درصد كمي است.
حياطي، در مورد قيمت در بازار گفت: تيرآهن به سه حالت اصلي ( 14، 16 و 18) است كه 14 قيمت آن 120هزار تومان، 16 قيمت آن 145هزار تومان و 18 قيمت آن 165هزار تومان است.
وي بيان كرد: دولت و وزارت بازرگاني در اين زمينه ضعيف كار كردند و بايد به ذوب آهن فشار آورند تا به موقع كالاهاي خود را تحويل اتحاديه ها و تعاوني ها دهد.
وي در نهايت در مورد شايعات پيش آمده در خصوص آهن آلات وارداتي روسي گفت: اين مطلب صحت ندارد، همچنين آهن آلاتي كه گفته مي شد از بندرعباس وارد ايران شده نيز صحت ندارد.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- عضو كميسيون برنامه و بودجه: دولت براي اصلاح نظام يارانه اي آستين ها را بالا بزند
عضو كميسيون برنامه و بودجه مجلس گفت: نظام يارانه اي كشور به نظامي تبديل شده كه افراد برخوردار بيش از افراد نيازمند از آن استفاده مي كنند. دكتر عباسعلي الهياري در گفتگو با ايسنا، با انتقاد از وضعيت فعلي نظام يارانه اي كشور، اظهار داشت: متأسفانه در كشور ما يارانه ها به دست افراد نيازمند نمي رسد، به عنوان مثال افراد برخوردار جامعه بيش از افراد نيازمند از يارانه بنزين بهره مي برند، در حالي كه هدف از تخصيص يارانه ها چيز ديگري است. نماينده مردم كرمانشاه در مجلس عنوان كرد: انتقاد ديگري بر نظام يارانه ها اينكه ما در برخي بخشها يارانه ها را به صورت مستقيم پرداخت مي كنيم، در حالي كه در اكثر كشورهاي توسعه يافته اينگونه نيست و يارانه ها را در بخشهاي سرمايه گذاري مي كنند و سپس درصدي از سهام آن را به افراد نيازمند مي دهند. الهياري، در خصوص راهكارها براي اصلاح نظام يارانه اي كشور گفت: به اعتقاد من اگر موضوعي به اين مهمي بخواهد به صورت طرح در مجلس بررسي شود از لحاظ كار كارشناسي بسيار ضعيف خواهد بود، همچنين اگر دولت يك مرتبه بخواهد اين موضوع را جمع و جور كند، اشكالهايي بر آن وارد است. الهياري با بيان اينكه دولت براي اصلاح نظام يارانه اي كشور بايد آستين ها را بالا بزند، عنوان كرد: نظام اداره كشور، نظامي پر هزينه و كم فايده است و براي اصلاح نظام يارانه اي كشور بهترين راه اين است كه درصدي از اين هزينه ها را كه هر ساله به دليل ناكارآمدي نظام اداره كشور پرت مي شود را به گروهي از كارشناسان دانشگاهي بدهيم تا آنان پس از بررسي تمام جوانب امر، نسخه اي علمي و واقعي را براي اصلاح نظام يارانه اي كشور تجويز كنند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- در پايان تيرماه سال جاري ؛ موجودي حساب درآمد عمومي كشور 60 درصد كاهش يافت
در پايان تيرماه سال جاري، نسبت به مدت مشابه سال قبل موجودي حساب درآمد عمومي كشور نزد بانك مركزي 60 درصد كاهش يافت. به گزارش مهر، بر اساس گزارش هاي تهيه شده در وزارت امور اقتصادي و دارايي، موجودي حساب درآمد عمومي نزد بانك مركزي در پايان تيرماه سال جاري به 22 هزار و 255 ميليارد ريال رسيد. اين در حالي است كه اين رقم در مدت مشابه سال قبل 56 هزار و 512 ميليارد ريال بود.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- رئيس كل بانك مركزي اعلام كرد؛راه اندازي قريب الوقوع شبكه بانكداري الكترونيك
رئيس كل بانك مركزي از راه اندازي شبكه بانكداري الكترونيك به زودي در كشور خبر داد .ابراهيم شيباني در نشست خود با استاندار
چهارمحال و بختياري و مديران بانكهاي استان گفت: تا 2 ماه ديگر شبكه «ار.تي.جي.اس » در بانك مركزي راه اندازي مي شود و از اين طريق همه بانكهاي اصلي به صورت الكترونيك به يكديگر وصل مي شوند. وي با اشاره به رشد 37 درصدي نقدينگي در كشور تصريح كرد: در صورتي اين نقدينگي افزايش مي يابد كه سرعت گردش نقدينگي و همچنين ميزان پول آزاد شده از بانك مركزي افزايش يابد.رئيس كل بانك مركزي، نرخ كنوني تورم در كشور را 4/10 درصد اعلا م كرد و گفت: با توجه به كاهش آن در سال گذشته پيش بيني مي شود اين ميزان تا پايان برنامه چهارم يك رقمي شود. شيباني در بخش ديگر از سخنانش گفت: تاكنون 210 هزار طرح كوچك و زود بازده در كشور از سوي دستگاههاي دولتي به بانكهاي عامل ارايه شده كه 100 هزار مورد از اين طرحها به تصويب رسيده است.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- اعطاي تسهيلات از حساب ذخيره ارزي به صادركنندگان ساده تر شد
اعطاي تسهيلات ارزان قيمت سه ميليارد دلاري از محل حساب ذخيره ارزي به صادركنندگان تسهيل شد.
دكتر مهدي غضنفري، معاون وزير بازرگاني و رئيس سازمان توسعه تجارت در گفتگو با ايسنا، با بيان اينكه اعطاي تسهيلات ارزان قيمت به صادركنندگان از محل حساب ذخيره ارزي رشد و شكوفايي صادرات را سرعت مي بخشد، افزود: طبق مصوبه جديد بخشي از اين تسهيلات براي صادركنندگان در قالب تسهيلات قبل از حمل و بدون مطالبه گشايش اسنادي (LC) اختصاص مي يابد.
وي گفت: اين تصميم در هيأت امناي حساب ذخيره ارزي تصويب شده و نحوه استفاده صادركنندگان از سه ميليارد دلاري است كه در بودجه پيش بيني شده بود، البته ربطي هم به جوايز صادراتي ندارد و تعداد بيشتري از صادركنندگان مي توانند از آن استفاده كنند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- با تأييد شوراي نگهبان ؛انتشار 20 هزار ميليارد ريال اوراق مشاركت نهايي شد
شوراي نگهبان انتشار 20 هزار ميليارد ريال اوراق مشاركت توسط بانك مركزي را مغاير با موازين شرع و قانون اساسي ندانست. به گزارش فارس، مجلس شوراي اسلامي پيشتر در تاريخ 24 مرداد ماه 1385 با انتشار 20 هزار ميليارد ريال اوراق مشاركت توسط بانك مركزي موافقت كرده بود.
بنابراين گزارش، پس از بحثهاي متعدد مخالفان و موافقان در خصوص انتشار اوراق مشاركت، نمايندگان مجلس در جلسه علني روز 24 مرداد با تصويب كليات و جزييات اين لايحه فوريتي به بانك مركزي جمهوري اسلامي ايران اجازه دادند، از محل اوراق مشاركت قابل انتشار در سال 1385 به منظور كنترل نقدينگي مبلغ 20 هزار ميليارد ريال اوراق مشاركت منتشر كند.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- لايحه واردات بنزين 2 هفته ديگر در مجلس
لايحه واردات بنزين با حجمي حول و حوش 3 ميليارد دلار حداكثر تا دو هفته آينده با فوريت توسط دولت به مجلس تقديم مي شود.
«مهر» از سازمان مديريت و برنامه ريزي كسب اطلاع كرد: اين سازمان به اين نتيجه رسيده كه با توجه به فراهم نشدن بخشي از شرايط موجود در تبصره 13، سهميه بندي بنزين تا اطلاع ثانوي منتفي شده و هم اكنون اجماع دولت و مجلس بر روي تدوين لايحه واردات اين فرآورده سوختي است.
همچنين قرار است سازمان مديريت و برنامه ريزي لايحه واردات بنزين را تا هفته آينده به هيأت دولت ارسال كند به طوري كه اين هيأت نيز با فوريت آن را به تصويب برساند.
دفتر امور زيربنايي سازمان مديريت و برنامه ريزي معتقد است كه سهميه بندي بنزين با توسعه ناوگان حمل و نقل عمومي و قطار شهري امكان پذير بود كه اين هدف تاكنون محقق نشده است.مجلس شوراي اسلامي در قانون بودجه سال جاري مجوز برداشت 5/2 ميليارد دلار از محل حساب ذخيره ارزي براي واردات بنزين را به دولت داده بود كه هم اكنون اين اعتبار به اتمام رسيده است.
در عين حال، مصرف روزانه بنزين در ايران به بيش از 72 ميليون ليتر رسيده است. از سوي ديگر، يارانه پنهان انرژي در ايران حدود 30 ميليارد دلار است.
بر اساس اعلام سازمان مديريت، يارانه سوخت و انرژي در ايران غير هدفمند است. در يارانه سوخت، اقشار هدف افرادي هستند كه از وسايل حمل و نقل عمومي استفاده مي كنند.
اين گزارش حاكي است، وضعيت ظرفيت 9 پالايشگاه كشور كه روزانه بيش از 42 ميليون ليتر بنزين را توليد مي كنند، نشان مي دهد اين پالايشگاهها كه هم اكنون نيازمند بهينه سازي دوباره هستند 45 درصد بيشتر از ظرفيت اسمي خود در حال فعاليت هستند .
بر اساس اين آمار، هم اكنون بيش از 13 طرح براي بهينه سازي و افزايش ظرفيت پالايشگاههاي كشور در حال اجراست كه در همين راستا نيز 5 ميليارد دلار به عنوان فاينانس اختصاص داده شده است .
