|
* حميد محمدي
زبان از يك ديدگاه مي تواند فقط يك ابزار ارتباطي باشد، ابزاري كه بايد از آن درست استفاده كرد تا كاركرد درستي داشته باشد. اين

ديدگاه مي تواند در كنار دلبستگي به آن به عنوان بازمانده اي از نياكان باعث شود تا با ديدي منطقي هر جا به لحاظ ظهور عرصه هاي نو و ناشناخته ياريگرمان نبود، با وام گرفتن از زبانها و فرهنگهاي بيگانه و در صورت لزوم واژه سازي دامنه پوشش آن ر ا گسترش دهيم و آن را غنا بخشيم.
استفاده درست و بجا از زبان و خط فارسي در واقع همان شناسنامه و نشان شخصيت اصيل در جغرافياي زيستي ما و نيز بيانگر فخر و يگانگي، تجمع دلبستگي، پويايي و فرهيختگي ادبيات و زبان شيرين ماست.
اما در حال حاضر بر اثر سستي ها و بي توجهي هاي برخي از دستگاههاي موظف نسبت به حراست و نگاهداري بن مايه و جايگاه حياتي اصيل زبان و خط فارسي، باعث شده كه اين زبان و خط اصيل از جايگاه واقعي خود تنزل داشته باشد، آزادزاده استاد زبان فارسي و پژوهشگر شاهنامه در اين زمينه مي گويد: دستگاههاي دولتي اصلاً مدافع زبان فارسي نيستند و مسؤولان ما كمتر به اين موضوع توجه دارند.
دليل نگارش مقدمه بالا دغدغه خاطري است كه در عصر تكنولوژي و رواج تلفن همراه در ايران، انتقال و گسترش سامانه «پيام كوتاه» كه امروزه يكي از مهمترين جاذبه هاي تلفن همراه به شمار مي رود، مي باشد.
امروز در ايران پيامك جدا از اينكه وظيفه اطلاع رساني را به عهده دارد، به عنوان نوعي سرگرمي براي افراد نيز محسوب مي شود، چنانكه روزانه ميليونها پيام كوتاه در سطح كشور رد و بدل مي شود.
اما سؤالي كه در اين جا مهم به نظر مي رسد اين است كه آيا شركت مخابرات و شركت ارتباطات سيار توانسته است در حفظ جايگاه زبان فارسي در انتقال پيامكها(sms) مؤثر و مثبت عمل كند؟
در اواخر سال 86 شركت مخابرات، خبري مبني بر تغيير قيمتهاي پيامكهاي فارسي و انگليسي (فينگليش) اعلام كرد كه مرحله اجرايي آن با هدف اصلي حفظ و گسترش زبان فارسي تيرماه سال جاري اعلام شد.
طي اين تصميم، قيمتهاي پيامكهاي انگليسي از 142 به 222 ريال و پيامك فارسي از 142 ريال به 89 ريال كاهش يافت كه در نگاه نخست، اين اقدام يك حركت فرهنگي براي تشويق مردم به استفاده از حروف فارسي در فرستادن پيامك بود.
به گفته محمدسليماني كه پيش از اين گفته بود: كاهش قيمت پيامك فارسي بسيار هوشمندانه توسط دولت صورت گرفت، خط و زبان فارسي در واقع حفظ هويت ايراني را نشان مي دهد و حفظ آن براي تك تك ايرانيان و فارسي زبانان واجب است و ما وظيفه داريم اين ميراث را نگه داريم.
مهندس علي مقدس يزدي يكي از كارشناسان نرم افزار در رابطه با افزايش و كاهش قيمت پيامكها مي گويد: اگر به واقعيت مطرح شده در خبر كاهش قيمت پيامك فارسي پس از اجرايي شدن اين خبر، نگاه كنيم، متوجه مي شويم كه شركت مخابرات براي ترويج و پاسداري جايگاه زبان فارسي كمك شايان و قابل توجهي انجام نداده است، زيرا در پيامكهاي به زبان انگليسي براي هر كاراكتر يك بايت (8 بيت) اختصاص داده شده، در حالي كه در پيامك فارسي به دليل نياز به ايجاد يك كد قابل فهم براي سيستمهاي رايانه اي (0 و 1)، دو بايت مورد نياز است. نتيجه اين كه تعداد كاراكتر مجاز براي نوشتن يك پيامك با حروف انگليسي، 150 و تعداد كاراكتر مجاز براي نوشتن يك پيامك با حروف عربي، 75 كاراكتر است. به طور مثال براي فرستادن پيامك هشتاد كاراكتري، به كارگيري حروف فارسي، نيازمند پرداخت هزينه دو پيامك 178 ريال (178=2}89) است، در حالي كه اين تعداد كاراكتر با حروف انگليسي همچنان در محدوده يك پيامك جاي گرفته و با تعرفه جديد 222 ريال هزينه خواهد داشت. با تعرفه هاي پيشين، همين پيامك به زبان عربي (284=2}142) و به زبان انگليسي 142 ريال هزينه داشت.
از سوي ديگر به گفته يكي از مشتركان همراه اول، در حال حاضر بسياري از مردم از گوشيهايي استفاده مي كنند كه زبان فارسي ندارد و قدرت خريد و تعويض گوشي خود را ندارد، هرچند جناب آقاي وزير در گذشته بيان كرد كه اعلام كاهش و افزايش قيمت پيامك به اين دليل بود كه مردم بتوانند تا تيرماه 87 گوشيهاي خود را مجهز به زبان فارسي بكنند.
همچنين شركت مخابرات براي اينكه بتواند از مدل ارائه شده كاهش قيمتها براي پيامك فارسي در راستاي اهداف گفته شده مديران اين شركت بهره ببرد، تلاش كرد كه نرم افزاري ارائه دهد كه مشتركان بتوانند با نصب آن، مشكل حجم و تعداد كاراكترهاي فارسي را تا 200 كاراكتر در يك پيامك و ارسال آن برطرف كنند.
اما به رغم آمارهاي ارائه شده از سوي مدير اين مركز و همچنين تبليغات اپراتور اول مبني بر اينكه با نصب اين نرم افزار تمام مشكلات مشتركان براي ارسال پيامك فارسي به پايان رسيده است، مشتركان گلايه هاي بسياري دارند و معتقدند كه اين برنامه نرم افزاري نه تنها مشكلي را حل نكرده، بلكه به مشكلات آنها نيز افزوده است.
يك مشترك همراه اول معتقد است كه نرم افزار پيام رسان نمونه اي ناقص و بدوي از برنامه هاي كاربردي تلفن همراه است كه از كارايي فوق العاده ضعيفي برخوردار است و بيشتر شبيه امتحان عملي دانشجويان است تا يك نرم افزار با كاربري جدي.
يكي ديگر از مشتركان همراه اول نيز مي گويد: از روزي كه اين نرم افزار را نصب كرده ام، كمتر موفق به ارسال پيامك شده ام، چرا كه تايپ كردن كلمات در محيط ويرايشگر آن بسيار مشكل و وقت گير است.
همچنين مهندس اميدعلي رحيمي يكي از كارشناسان بازار مي گويد: بخش تنظيمات اين برنامه نشان مي دهد كه اين سيستم فقط با سه برند نوكيا، سوني اريكسون و سامسونگ سازگاري دارد و برندهاي ديگر براي آن تعريف نشده است كه اين مورد موجب محروم شدن تعداد زيادي از مشتركان از امكان ارسال پيامكهاي فشرده است.
علي رحيمي افزود: اگر استفاده از برنامه پيام رسان فراگير هم شود، بي ترديد قيمت برندهاي مختلف گوشي را تحت تأثير قرار خواهد داد و توازن بازار را بر هم خواهد ريخت. |