* قسمت اول

روزها و ماه ها و سالها آن قدر زود مي گذرند که فاصله ميان جشنواره بيست و هفتم و دوره بيست و هشتم اصلاً به چشممان نمي

* خديجه زمانيان

اگر جزء خوانندگاني هستيد که دوست داريد با نويسندگان تازه اي آشنا شويد تا آثار جديدي بخوانيد اولين خبر " پشت ويترين " اين هفته را بخوانيد.
***

رماني از دبورا رابرتسون- نويسنده استراليايي - براي نخستين بار در ايران منتشر شد.
"بي خيال " درباره پرل، دختر هشت ساله اي است که رشد عقلي اش بيش از رشد سني اش است. او با برادر کوچک تر و مادر غيرقابل پيش بيني اش زندگي مي کند. مادر پرل به فرزندانش به اندازه اي که آن ها نياز دارند، توجه نمي کند و پرل تمام هم وغمش اين است که از برادرش در برابر تمام آسيب هاي دنياي پيرامون نگهداري کند تا همه چيز درست انجام شود. اما حوادثي که در يکي از روزهاي تابستان اتفاق مي افتد، زندگي اش را دست خوش تغيير مي کند و ديگر هيچ چيز درست به انجام نمي رسد.اين اثر را که اولين رمان بلند دبورا است، پروانه و آسيه عزيزي ترجمه کرده اند که انتشارات " بازتاب نگار " آن را منتشر کرده است.




***
خبر دوم تقديم مخاطبان شعر.
اشعار " اشرف ابو اليزيد " براي نخستين بار به فارسي ترجمه شده است.سه مجموعه شعر از «اشرف ابو اليزيد» شاعر سرشناس مصري توسط نسرين شکيبي ممتاز به زبان فارسي ترجمه شده است که به تازگي منتشر شده است. اين آثار با نام هاي " خاطره سکوت " ، " بر بند مرگ " و " خاطرات پروانه ها " به سبک شعري نغز و شيوا برگردان شده است.اشرف ابو اليزيد متولد 13 مارس 1963 است و سروده هاي اين شاعر مصري تاکنون به زبان هاي انگليسي، ايتاليايي و اسپانيايي ترجمه شده است.
***
خبربعدي هم ورود يک رمان خارجي به بازار کتاب ايران است.رمان " جانورها " ، نوشته جويس کرول اوتس با ترجمه حميد يزدان پناه زندگي يک دختر دانشجو و کنجکاوي هايش را روايت مي کند. جيليان دختر دانشجويي است که در زندگي خصوصي استاد ادبياتش آقاي هرو و همسرش کنجکاوي مي کند. دورکاس همسر آقاي هرو، هنرمندي مجسمه ساز است که مجسمه هاي زشت و زمختي از چوب مي سازد. اين تابوها و توتم ها مثل انسان هاي زشت با سر و بدني بدقواره هستند که انگار بيننده ها را مسخره مي کنند. نمايش اين تابوها در دانشگاه جنجال برپا مي کند. چون سازنده شان، مجسمه ها را مثل ديگران جانور مي داند. اين جسارت او حساسيت هاي زيادي را در دانشکده باعث مي شود. از طرف ديگر راوي قصه به او حسادت مي کند و مرتب او را تعقيب مي کند. در قصه اتفاق هاي عجيب ديگري مثل آتش سوزي هاي مرموز اطراف دانشکده و اتاق هرو اتفاق مي افتد و باعث مي شود که همه به هم شک کنند.کتاب " جانورها " را انتشارات افق منتشر کرده است. اين اثر را بخوانيد و لذت ببريد.
***
به تازگي رماني توسط انتشارات سخن گستر معرفي شده است که توانسته رتبه کشوري در جشنواره خوارزمي سال 86 را از آن خود کند. اين رمان علمي تخيلي x و y بازماندگان سياره مايروکس نام داردکه توسط خانم فاطمه غيور کاظمي که متولد سال 1368 است نوشته شده است.داستان ايکس و ايگرگ، داستان زندگي يک دختر و يک پري با همين نام در گذر سالهاي 2166 تا 2194 ميلادي در کره زمين است. اين دو که تنها بازماندگان سياره اي به نام مايروکس و داراي توانايي هاي فوق بشري هستند، با حوادث عجيب و نقشه هاي پليد از پيش طراحي شده اي مواجه مي شوند که گروههاي تروريستي سلطه جو براي رسيدن به اهداف خود طرح و اجرا مي کنند. اين داستان شما را به آينده انسان و انتخابهايش مي برد و يگانه راه حل مقابله با مشکلات جامعه بشري، يعني بازگشت به خويشتن و تسليم نشدن در برابر ابرقدرتها را معرفي مي کند.اين کتاب براي همه گروههاي سني مخاطب مي تواند جذاب باشد اما با توجه به صبغه تخيلي اش ، گروه سني نوجوان از اين کتاب لذت بيشتري خواهند برد.

گروه هنر - قاآني: کارگردان فيلم «شب واقعه» گفت: در حال حاضر فيلم امور مربوط به جلوه هاي ويژه کامپيوتري و موسيقي را مي گذراند و تا پايان هفته به جشنواره مي رسد.
شهرام اسدي در گفتگو با خبرنگار ما ضمن بيان اين مطلب افزود: جلوه هاي ويژه کامپيوتري به دليل حساسيت و سختي کار چند ماه به طول انجاميد که اين کار توسط حسن ايزدي و موسيقي آن را کارن همايونفر آماده مي سازد.وي درباره شرايط توليد اين فيلم افزود: شرايط براي هر فيلمي که مي خواهد به استانداردها نزديک باشد سخت است و اين مسأله ارتباطي به مضمون فيلم ندارد.حميدفرخ نژاد، لادن مستوفي، باران کوثري، حبيب دهقان نسب و بابک انصاري بازيگران اين فيلم سينمايي هستند که داستان دريا قلي سوراني مردي است که در جريان جنگ تلاش مي کند نيروهاي ايراني را از حمله عراقي ها به آبادان مطلع کند.

گروه هنر- فيلم سينمايي «به رنگ ارغوان» به کارگرداني ابراهيم حاتمي کيا به احتمال فراوان در نخستين روز برگزاري جشنواره بين المللي فيلم فجر روي پرده مي رود.
فيلمهاي سينمايي «به رنگ ارغوان» ساخته ابراهيم حاتمي کيا و «تسويه حساب» به کارگرداني تهمينه ميلاني گزينه هايي هستند که احتمالا در اولين روز برگزاري جشنواره بين المللي فيلم فجر در سالن اصلي برج ميلاد و در ساعت 10 صبح روي پرده مي روند.

«رضا ناجي» گفت: وقتي فيلمنامه «پاييز» را خواندم متوجه شدم که بازي عملي من بسيار زيادتر از ديالوگهايم است و به خاطر کم بودن ديالوگ، ترجيح دادم که شخصاً به زبان هندي جملات را ادا کنم.
«رضا ناجي» که به تازگي بازي در يک پروژه باليوودي را به پايان رسانده در گفتگو با فارس در اين باره گفت: حدود 20 روز پيش کار در پروژه «پاييز» را به پايان رساندم و حدوداً 15 روز فيلمبرداري سکانسهاي مربوط به من طول کشيد که طي دوسفر مجزا انجام شد.
وي به مقايسه اين فيلم، با ديگر آثاري که در ايران بازي کرده، پرداخت و گفت: کيفيت فيلمهاي ايراني و هندي چندان متفاوت نيست، اما هندي ها در کارشان جسورتر و سريع تر هستند و دست به دست هم مي دهند تا آمادگي بهتر و بيشتري براي ساخت يک پروژه وجود داشته باشد.ناجي با بيان اين مطلب که مردم ايران تصوري محدود از فيلمهاي هندي دارند، گفت: مردم فکر مي کنند که فيلمهاي هندي فقط فيلمهايي با رقص و آواز و حرکات اکشن است، شخصاً در اين فيلم شاهد بودم که اين چنين نيست.تمامي عوامل اين فيلم مسلمان بودند و همانند فيلمهاي ايراني به مضمونهاي اخلاقي و ديني پايبند بودند. رضا ناجي درباره شخصيتي که در فيلم پاييز ايفا مي کرد، گفت: در اين فيلم که پنجمين تجربه امير بشير کارگردان هندي است، نقش يک افسر راهنمايي رانندگي را داشتم که دو پسر دارد و در جنگ و حکومت نظامي کشمير اتفاقهايي براي پسرهايش مي افتد.

پروانه سپهري مدعي است تعدادي از طرحهاي سهراب سپهري شاعر و نقاش چيره دست بدون رضايت خانواده اش با امضاي جعلي

نجف دريابندري مترجم پيشکسوت کشورمان در اقدامي که در ميان نويسندگان و مترجمان ايراني کمتر سابقه داشته، تصميم گرفت مقدمه بسياري از کتابهاي ترجمه اي خود را در کتابي مجزا، به دست چاپ بسپارد.به گزارش مهر، با توجه به ويژگي مقدمه هايي که تاکنون دريابندري بر کتابهايش نوشته، کتاب اخير عليرغم تعدد موضوعات مورد بحث و نويسنده هايي که به زندگي، شخصيت و آثار آنها پرداخته شده، داراي ساختاري واحد و هدفمند است.

گوشت گران است!
نقل است که ] به ابراهيم ادهم [ گفتند: «گوشت گران است».
گفت: «ارزان کنيم».
گفتند: «چگونه؟»
گفت: «نخريم و نخوريم».
* تذکرَ الاولياء